乔志高译本《大亨小传》(《了不起的盖茨比》)全文在线阅读TXT:林以亮导读1-2
悦读在线:book.k618.cn  作者: 林以亮 2013年05月20日 来源:悦读在线
内容提要:乔志高译本《大亨小传》(《了不起的盖茨比》)全文在线阅读TXT:林以亮导读第1-2节

  严格说起来,《大亨小传》在形式和文笔上并没有任何创新之处。二十年代在美国文坛可以说是标新立异的实验时代。作家同时向各种不同的方向摸索。有人企图以文字来表达近代绘画的效果(如诗人甘明斯);有人反而尝试容纳莎士比亚的富丽堂皇的文体于近代小说之中(如吴尔甫);有人却把中西部的口语发展成为一种新的语言(如海明威);有人干脆少
  用或不用形容词(如海明威);有人一口气连用五六个长形容词(如福克纳);有人把形容词和状词混用在一起(如多斯·柏索斯)。在这方面说来,菲茨杰拉德可以说是相当保守的。除了几段文字境界高得近于散文诗外,他的文字是平实的,精确的,而这些诗意的片段与其说是卖弄,不如说是他性格中近浪漫主义的一面的表现。
  至于在小说艺术方面,二十年代开始更步入一个刻意求新的时期。有人只写人物的外表;有人挖掘人物的心灵深处,表达他们的意识流;有人把故事分裂成不连接的片段;有人用倒叙的方法;有人则根本尝试取消情节。在这一方面,菲茨杰拉德采取的仍是中庸之道,甚至于可以说不脱写实主义的窠臼,毫无新颖之处。
  这样一本小说终于在菲茨杰拉德死后,开始受人注意,作者的声名地位越来越受人重视。他的精神分裂的过程和前后所写的自白文章,他正在计划写作中的《最后一个银坛大王》,以及他最精致的短篇小说,经他友人威尔逊(Edmund?Wilson)的细心编选陆续出书,遂使他的全部作品得以呈现在读者面前。自一九四〇年后,批评家开始认真研究菲茨杰拉德并
  认为他是美国重要的小说家之一。一九四五年,屈灵(Lionel?Trilling)为新方向出版社的《大亨小传》的新版所写的序言中,就名正言顺地这样说:
  菲茨杰拉德现在开始在我国的文学传统中取得应有的地位。
  一九五一年,第一册专论菲茨杰拉德的批评文字集合成书。一九六三年又出版了第二册。
  这些文章多数公认他为美国大小说家,而《大亨小传》更是美国小说中的杰作。关于他的专论及回忆录,陆续出了不少新书,出色的传记至少有两册。一九七〇年更出版了他的妻子赛尔妲(Zelda)的传记,并成为畅销书之一。他的声名和地位可以说如日中天,恐怕不是他生平所梦想得到的。
  相形之下,与他同时代的小说家就不免见绌了。卡贝尔(James?B.?Cabell)现在提都没有人提。多斯·柏索斯和斯坦贝克呢,大家不免觉得那时把他们如此推崇,实在有点难以为情。至于德莱塞和法莱尔,恐怕只有少数死硬派会硬着头皮为他们撑腰。剩下来经得起时间考验的也许只有福克纳和海明威。甚至海明威,最近大家对他的看法也开始在改变,因为一窝蜂的模仿把他的弱点暴露了出来。一个向上升,一个向下降,更造成了菲茨杰拉德的地位。
  话说回来,我们评论一位作家,当然要看他全部作品,但我们不得不承认,在研究菲茨杰拉德时,应该对《大亨小传》另眼相看,因为《大亨小传》是他建立声名最重要的支柱。这本书在表面上看来,或许没有什么创新的地方,可是它的内容和形式交织成一件精致的艺术品,很难将二者分割加以讨论。菲茨杰拉德在本书中控制了他的抒情倾向,配合上客观的
  观察,使他流动的文体获得了实质的肌理。同时,在不知不觉中,菲茨杰拉德找到了恰到好处的语气,而这种语气正是小说家的确当语气。因此这本书的成功不在内容,也不在形式,而在二者以外的一种情调(Mood)。现在既然乔志高以虔诚的心情拿这本杰作译成中文,我们应该好好利用这个机会将它分析和欣赏一下。

■更多精彩请关注:未来网悦读在线 Book.k618.cn 投稿方式


【本文责辑:未网小学白国宁】
0


关注我们:  投稿方式请查看这里

★延伸阅读


有关声明:
  凡本网注明来源: “未来网悦读在线” “未来网”的所有作品,版权均属于本网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。 已经取得本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明来源:“未来网悦读在线”“未来网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  凡本网注明“来源:XXXX”的作品(非未来网悦读在线),均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  如作品内容、版权等存在问题,请在一周内持相关证明联系本网;新书推荐、内容合作、作者投稿等其它内容合作请联系我们。
我们的联系方式:电话:(010)57380618 admin@k618.org 读者QQ群:242221989

汉字树.png
  • 汉字树:活在字里的中国人
  • 作者以“树”的形式来解读汉字,让读者可以方便地进入汉字学习的领域,在充满趣味的解释性文字中,自然...
父亲到死一步三回头.jpg
  • 父亲到死,一步三回头
  •  16篇小故事主题鲜明,不愠不火也不矫情做作,粉饰太平,有些是她自己的经历,有些时别人的经历,它们...
最新新闻
作家动态
悦读快讯
心理原创榜
热搜图片
关于我们  |  对外合作  |  联系我们
版权所有:共青团中央网络影视中心
信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备13016345号-1